Atitude X Attitude

Para quem estuda/estudou/ está estudando inglês, existe umas palavras em ambos idiomas que são escritas ou pronunciadas quase da mesma maneira, o que leva o indivíduo a achar que o significado da palavra em inglês é a mesma do português. Isso, meus amigos, é o famoso false friend. Parece, mas não é!

Hoje resolvi fazer uso da palavra atitude.Essa palavra já me pegou muitas vezes em inglês e hoje eu sei porque. No nosso idioma[português brasileiro], atitude se refere à postura que alguém tem à certo assunto ou princípio. Geralmente dizemos que uma pessoa de atitude é de fazer e não de falar. Gostamos disso, admiramos e até invejamos tais figuras. Pessoas com atitude fazem ao vivo porque sabem, acabam pegando os bois pelos chifres e colocando ordem na casa.Que nem essas figuras aqui ó :

FONTE/SOURCE: GOOGLE

Isso em português, porque no inglês a conversa é outra!

Miranda, O Diabo Veste Prada.FONTE:GOOGLE

 

O termo [pelo menos na Flórida] tem uma conotação super negativa.Attitude refere-se à alguém que é super desaforado, esnobe, soberbo,teimoso, que age de maneira desrespeitosa para com os outros.No Nordeste brasileiro, damos o nome à essa espécie de nojentinho[a].É o tipo de pessoa que faz pirraça por pouco, que te dá uma resposta atravessada sem motivo, ignorante no tratar com as pessoas.Geralmente a frase é usada assim: 

I asked the employee where the restroom was located and he/she gave me an attitude.

{Perguntei ao[à] funcionário[a] onde ficava o banheiro e ele me respondeu atravessado/desaforado/com ignorância}

Por isso,cuidado com as expressões idiomáticas, porque algo que pode ser bom no inglês, pode ser ruim no português e vice-versa. Seja uma pessoa de atitude but don't give anybody an attitude, ok?

Recado dado :)!