Episódio de hoje: portuglês

Portuglês é quando o meu marido amado, não-idolatrado salve salve mistura os dois idiomas que fazem parte do nosso dia-a-dia.Eu preciso blogar assim que as coisas acontecem, do contrário, eu vou me esquecendo, aí fica difícil de registrar depois.

Bom, a mais recente foi uns dias atrás, estávamos andando no centro da cidade( que por sinal é lindíssimo) e aí passa umas negonas bem gordas fazendo caminhada com o mp3 no ouvido.

Daí o marido vira pra mim e diz : downtown gow-ha-ginias.
( tradução: downtown gordinhas. Versão Brasileira Herbert Richards: as gordinhas do centro da cidade).

G: como é que é Mateus?
M: As gow-ha-ginias não estão se exercitando, estamos andando mais rápido do que elas.

Gente eu não me aguentei...Eu achei tão cute!Eu ri, mas assim sem zombar, sabe? Ri da fofura e da situação e como ele aplicou a palavra tão certo.

~~~~~
Situação 2:  Essa foi um pouco embaraçosa, mais foi muito engraçado.Estávamos na igreja quando um dos irmãos da igreja passaram por nós e deu tchauzinho..Ele tb era meio gordinho, sabe?Daí o grings solta essa:

M: Here it comes  BROTHER PANÇA.
(Versão Brasileira Herbert Richards: Lá vem o irmão Pança!)

G ( rindo, mas sem acreditar no que eu ouvi): Como é que é Mateus?
M: Brother Pança, right there!
(Versão Brasileira Herbert Richards: O irmão Pança ali ó! )

Gente, isso não dá pra inventar, fala sério!!!


~~~~~
Situação 3: Essa aqui eu quase morro de rir , ele estava cozinhando, fazendo uns hot-dogs pra gente..Daí ele me pede pra ir na cozinha...Vou lá e olha o que acontece:

M( me mostrando a fridigeira com as salsichas): PI-RÁCA!

G: Oi?( já me acabando de rir)

M( responde todo feliz levantando as sombrancelhas): PI-RÁCA!
(vcs sabem né gente, a gíria para "as coisas do homem", só que ele falou errado.. em vez de dizer "piro" ele falou "pira").

G( me acabando de rir): amor, não é piraca não , isso aí é salsicha.
M: mas parece, vc não acha?

              Ai meu Pai, as gringuices de cada dia nos dai hoje :)!